CHICHIC

CHICHIC
chichic:
Amer.
Launey Amérindia 1977,21.
Esp. , cosa amarga (M).
Angl. , something bitter (K s chichic).
En parlant du saule quetzalhuexotl - es amargo.
Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r = Sah11,169.
Décrit la racine de la plante hueyi pahtli. CF XI 144v = ECN9,150 = Sah11,150.
la racine de la plante xoxocoyoltic. Sah11,154.
l'absinthe, iztauhiyatl. Sah11,163.
la racine de la plante tzompoton. Sah11,184.
la plante azpan xihuitl. Sah11,193.
la plante huitzocuitlapilli. Sah11,220.
l'amarante, hueyi huauhtli. Sah11,287.
" cencah chichic ", très amer.
Décrit la racine de la plante côztomatl. Sah11,151.
la racine de la plante cuachtlahcalhuâztli. Sah11,164.
" tlacuâuh chichic ", très amer. Acad Hist 235v = ECN11,82.
" in chichic in tetelquic ", les choses amères, âpres au goût.
Prim Mem 81r = ECN10,140.
" tetelquic, chichic ", âpre au goût, amer - harsh, bitter.
Décrit le bois, l'écorce et les feuilles du cerisier, capolcuahuitl. Sah11,121.
" camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichic, zan iuhquin quihuapahua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âpre au goût, n'est pas douce ni amère mais pique et irrite la langue.
Décrit la racine de la plante ahahuatôn. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165.
" chichic, chichipahtic, chichipalalactic ", amer, très amer, extrêmement amer - amargo, muy amargo, muy amargo. Décrit la plante iztauhyatl. Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,192. La même expression décrit l'océan dans Sah11,247.
" in cequintin ôquitohtolohqueh âtl in chichic âtl ", certains qui ont avalé continuellement de l'eau, l'eau amère (de la lagune). Sah2,86.
" in înelhuayo ahmo neuctic ahmo no chichic ", sa racine n'est ni douce ni amère.
Décrit la plante memeya. Sah11,161.
" chichic îyôllo ", son coeur est amer.
Est dit d'un mauvais descendant de noble famille. Sah10,21.
F.Karttunen note que l'on trouve aussi bien chichic que chichîc et met cela en relation avec la variation de longueur de la voyelle finale des verbes en i-ya dont le prétérit est tantôt -ix tantôt -îx.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Alphonse livreur — est la première des sept histoires de la série de bande dessinée Alphonse, scénarisée par René Goscinny et dessinée par Tibet en 1957. Sommaire 1 Résumé 2 Personnages présents ou cités 2.1 …   Wikipédia en Français

  • San Baltazar Chichicapam (municipio) — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • chichinguaste — chichinguaste. (Del nahua chichic, amargo, y huautli, bledo). m. El Salv. y Hond. Hierba anual centroamericana de hasta dos metros de altura, con tallo muy ramificado, hojas opuestas ovadas y flores azules o blancas. Se utiliza en medicina… …   Enciclopedia Universal

  • chichipate — chichipate. (Del nahua chichic, amargo, y patli, medicina). m. Hond. Árbol centroamericano de las Leguminosas, de 30 m de altura, de corteza color café claro, hojas compuestas, flores amarillas pequeñas en inflorescencias terminales y fruto en… …   Enciclopedia Universal

  • chichinguaste — (Del nahua chichic, amargo, y huautli, bledo). m. El Salv. y Hond. Hierba anual centroamericana de hasta dos metros de altura, con tallo muy ramificado, hojas opuestas ovadas y flores azules o blancas. Se utiliza en medicina tradicional para… …   Diccionario de la lengua española

  • chichipate — (Del nahua chichic, amargo, y patli, medicina). 1. m. Hond. Árbol centroamericano de las Leguminosas, de 30 m de altura, de corteza color café claro, hojas compuestas, flores amarillas pequeñas en inflorescencias terminales y fruto en vaina. En… …   Diccionario de la lengua española

  • chichipate — ˌchichəˈpäd.ē noun ( s) Etymology: American Spanish, from Nahuatl chichipatli, literally, bitter medicine, from chichic bitter + patli medicine : a tropical American timber tree (Sweetia panamensis) of the family Leguminosae …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”